Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com
Ini Unit Peronda.
Skuad Utama diulang, ini unit Peronda. Kod 44.
Dengar, beritahu kepada mereka kita memerlukan bantuan.
Sepatutnya ini dikategorikan dalam "kategori kecemasan", awak tahu itu.
Awak dah tahukan maklumat itu.
Marilah, sayang, yang satu ini kelas berat!
Skuad Utama diulang, Awak dah tahukan maklumat itu.
Okay.
Ini unit peronda. Sila bekerjasama dengan Big Bopper.
March Hare ke Big Bopper. membantu pada Kod 3 Red Alert.
March Hare ke Big Bopper.
Big Bopper. disini, Hare. Apa yang terjadi?
- Seorang polis telah dibunuh. - Awak bergurau ke!
Hati-hati, Sarjan,
Harap mematuhi peraturan.
Skuad Utama tidak akan bertoleransi dengan tindakan tersebut.
Melakukan pengejaran standard Kod 44.
Sila respon untuk Kod tersebut.
Kod 44 menunjukkan tidak ada keperluan untuk menghadang.
Pengejaran pencurian
Pejabat Kapten Fifi Macaffee tidak mahu lagi melihat tingkah laku awak.
Namun, kita tidak boleh berkompromi dengan pelbagai wilayah.
Ingat, hanya dengan mengikut arahan sahaja,..
...baru kita boleh berharap agar jalan sentiasa selamat.
Alamak, March Hare ke Big Bopper.
Kami sedang menuju di persimpangan dalam 3 minit. Boleh awak melakukannya?
- Kami akan melakukannya! Ke tepi! - Mana boleh!
Biar saya yang memandu!
Tidak! Saya yang ditugaskan untuk memandu!
Tunggu. Saya yang patut pandu kereta ini! Awak tak guna.
Pergilah.
Hei, Sarjan, kejadian apa sebenarnya ini?
Ada dua badut menunggang moto.
Beberapa jam yang lalu, turun di Sun City, dia mengamuk.
Tahanan yang terlepas, pemuda sampah yang dikejar oleh Unit Peronda Khas .
Kami pernah mengejarnya dulu.
Yang satu ini terbang, Roop.
Saya pernah melihat gaya ini. Orang gila.
Apa yang dia pandu?
Itulah yang menyakitkan. Salah satu V8S kita.
Unit Peronda Khas di metana. Memang sangat liar!
Okay, kita berada di sekitar satu mil di Jalan Anarchie. Awak semua akan tengok dia sebentar lagi.
Kita memerlukan kekerasan untuk menghalangnya. Bagi dia hadiah!
Nampak dia tak?
Nampak!
Saya akan menghancurkannya!
Saya akan bagi dia pengajaran!
Hei, kawan, awak tak apa-apa?
Bagaimana, Big Bopper, bagaimana? Awak tak apa-apa ke?
Roop, Charlie.
Awak nampak tak, Toecutter?
Awak nampak tak, kawan?
Terus mengejar, kami tak apa-apa.
Kami dengar, kami akan terus mengejar.
Dilahirkan untuk memegang stereng di tangannya...
...dan memimpin dengan kakinya.
Dia adalah Nightrider.
Seorang penjelajah yang pantas dan menakutkan!
Dia adalah Nightrider, dan kami tidak pernah datang kembali!
Saya mesin pembunuh dengan bahan bakar!
Saya rockers! Saya roller!
Saya rasa kita kena tunggu di dalam kereta.
Demi Tuhan, keluar!
Awak menghina tuhan lagi.
Saya tak nak bekerja dengan orang yang menghuna tuhan.
Saya Nightrider!
Big Bopper ke March Hare. Kami masih dalam permainan, okay?
Berita faham.
Itu si pengotor dan awek gila dia,
...mereka akan mati!
Skuad Utama ke Gosling One.
Kod 44, standard unit peronda. Sila respon.
MFP Gosling One.
Skuad Utama ke Gosling One.
Semua seperti bergerak perlahan.
Dia meninggalkan kerusinya dan pergi melalui cermin depan,..
...kepala masuk dulu ke dalam pokok, kan?
Dan kemudian memantul kembali melalui kaca depan.
Ketika kami sampai kepadanya, dia hanya duduk di sana,..
...cuba menjerit dengan wajah yang hodoh.
Kenapa ni?
Tak lapar.
Letakkan di sini.
- Saya akan memberitahu awak apa ... - Tengok itu.
- Alamak! - Strewth, mula lagi.
Jumpa lagi, Goose.
Alamak, mereka menuju ke kawasan orang ramai!
Apa sesuatu yang saya dengar tentang awak dan Jonathan?
- Bagaimana dengan Jonathan? - Awak dilihat bersama dengan dia 2 malam lepas.
Jadi kenapa?
Jalan ini..
Dia dah hilang.
Tak guna!
Kali ini kita akan akan tangkap dia.
- Dia ada indikator. - Diam!
Tidak, awak tidak akan melakukannya. Jauhi jalan!
Sudah tentu, saya akan melakukannya. Diam!
Nyawa orang ramai dalam bahaya!
Jauhi jalan!
Saya akan tangkap dia!
Jauhi jalan!
Keluar dari jalan!
- Saya akan tangkap dia! Diam! - Keluar dari jalan!
Oh, Tuhan.
Jaga-jaga!
Saya dah bersedia.
Saya dah bersedia untuk yang terbaik.
Oh, Tuhan, apa yang terjadi?
Saya tak tahu. Saya sampai di sini sorang-sorang.
Saya rasa kaki dia patah.
Saya nak tahu apa yang terjadi.
Max, awak dengar tak?
Skuad Peronda Utama.
Kami keluar dari permainan,..
...tidak boleh meneruskan pengejaran.
Lebih baik awak hantar lori daging. Charlie mencuri piring di leher.
Hei, Max?
Max?
Teruskan.
Kami 100% SNAFUed.
Awak tak apa-apa?
Tidak akan ada yang boleh dibaiki ketika musim panas.
Banyak ke rosak?
Awak kena tengok kerosakan, Bronze!
Kerosakan logam,
kerosakan otak?
Awak dengar tak, Bronze?
Saya Nightrider!
Saya mesin pembunuh dengan suntikan bahan bakar.
Saya rocker! Saya roller!
Saya diluar kawalan!
Sayalah Nightrider, sayang,...
...dan ini saya dengan Marmaduke, dan kita tidak akan datang kembali.
Toecutter, dia tahu siapa saya.
Saya Nightrider!
Sayalah yang terpilih, tangan perkasa yang membalas dendam,..
...dihantar untuk menyerang jalan yang tidak bernilai!
Saya lebih panas daripada dadu yang berputar.
Langkah yang tepat, sahabat, dan memerhatikan anak muda,..
...membuka jalan menuju kebebasan!
Kenapa ni?
- Sayang, kenapa ni? - Tidak ada apa-apa.
Ini akan ... Ini akan ...
Tidak akan ada yang tinggal. Semua hilang.
Berhenti!
Nyamannya.
Setelah tiga hari, baru rasa nyaman.
Saya ada pengait kanan di mulut pagi ini.
Sprog?
Saya selalu suruh dia mula dengan tangan kiri.
Awak tahu, saya rasa kita ada sesuatu yang mengerikan ditangan kita.
Ya, mengikut jejak ayahnya.
Apa itu?
Raksaksa!
Montazano, yang menggelarkan dirinya sebagai Nightrider,..
...terlepas dari tahanan dan melarikan diri dengan kereta polis.
Awak membuat berita lagi.
Dia sedang menunggu untuk didakwa atas tuduhan berkaitan dengan pembunuhan itu ...
- Siapa dia? - Saya tidak tahu.
...Dari seorang pegawai Skuad Peronda Utama yang melakukan sekatan kemalangan bulan lalu.
Hanya pemandu yang hebat, saya rasa.
Ini adalah episod ketiga di sektor Sun City dalam 27 hari terakhir.
Jessie, saya dah beritahu.
Goose mahu saya di sana dan di sini.
Untuk apa, dia tak cakap.
Awak tahu Goose.
Kopi sudah siap.
Saya tak marah.
Cepat pergi.
Okay.
Saya kena pergi.
Apa itu?
Tergila-gilakan awak.
Semua yang dilakukan mesti bersesuaian dengan keinginan rakyat.
Jangan mengeksploitasi keistimewaan awak. Membuat demikian adalah suatu kesalahan..
Memorandum Ketujuh:
Kapten Hall menyuruh seorang unit peronda...
...supaya menahan diri dari menggunakan bahasa loghat "Bronze" dalam Skuad Peronda Utama.
Perkataan ini dianggap tidak sopan...
...sebagai warganegara mestilah sepenuh hati menyokongnya.
Memorandum Kelapan:
Voucer hospital disediakan lagi.
Kakitangan Skuad Peronda Utama boleh berdaftar dengan kapten sektor.
1, 6-3, 2-4, 1-1-2,..
...5-7 dan 26 tahun.
Tendang perut dia , Barry.
Ini yang terakhir dari V8S.
Awak boleh guna yang satu ini, Max. Ia itik yang berani.
Ya, dia yang terakhir dari V8S.
Menggunakan nitro.
Fasa 4 kepala.
- Overhead Cam Twin. - Beritahu dia tentang blower.
- 600 tenaga kuda. - Blower, kawan.
Dia mengeluarkan suara muzik dan hanya dilahirkan untuk melakukannya.
- Dia koma, kawan! - Dia jatuh cinta padannya.
Okay.
Bagaimana awak boleh melakukan ini bersama?
Cuma begitu saja, Max, awak tahu?
Sepotong dari sini dan sepotong dari sana.
- Mudah kan? - Ya.
Max. Awak sudah tengok, kan.
Awak pernah mendengarnya...
...dan awak masih tertanya-tanya.
Bila boleh pandu?
Dia menyukainya.
Dia milik kita.
Saya pun harap begitu.
Ya, kita ada dia.
Orang awak yang paling terkenal nak berhenti...
...dan awak merayu pada dia dengan gula-gula?
Orang tidak percaya pada pahlawan lagi.
Saya tahu, Macaffee. Awak nak kembalikan pahlawan mereka.
Awak takkan melakukan ini lagi pada saya.
Saya tak suka membazir duit.
Selamat tinggal...
...dan semoga berjaya!
Terima kasih, Labatouche.
Awak manusia sejati.
Ke tepi!
Pengisar daging itu akan mula beraksi malam ini?
Ya, Max mengeluarkan beberapa orang gila dari sudut yang sukar.
Boleh tak awak diam!?
Mop panas dan towees.
Ada dalam makanan.
Hei, Max, satu lagi catatan dalam buku awak, eh?
Awak sudah makan?
Belum. Saya akan mengambil sesuatu nanti.
Mengenai Kod 3 yang awak lumpuhkan beberapa hari yang lalu ...
- The Nightrider? - The Nightrider, ya.
- Ada masalah. - Apa itu?
Kawan-kawan dia. Mereka keluar akan mencari awak.
- Scoot-joki? - Ya, bangsa nomad sampah.
Hurm, saya akan tambah dia ke dalam koleksi ancaman saya.
Bagus, Max. Awak budak yang bagus.
Ayuhlah.
Selamat tengahari.
Kami di sini nak jumpa kawan. Datang dengan keretapi.
Tidak ada orang yang datang dengan keretapi kecuali keranda dan ...
...keranda.
Kawan kami.
Awak kena tengok dia dan menandatangani surat-surat.
Di mana kita boleh jumpa dia?
Tunggu.
Rasanya disana itu mesti kawan awak.
Mereka tak banyak beritahu tentang dia.
Hatinya telah di potong keluar, eh?
Ya, itulah yang saya maksudkan.
Kesiannya.
The Nightrider.
Itulah namanya.
The Nightrider.
Ingat pada dia...
...ketika awak melihat langit malam.
Saya akan ingat.
Angkat topi awak.
Apa pun yang awak cakap.
Apa pun yang saya cakap.
Falsafah indah yang awak miliki.
Bawa dia pergi.
Bubba. Johnny.
Paksa saya, paksa awak!
Oh, ya? Siapa kata?
Paksa saya, paksa awak! Oh, ya? Siapa kata?
Dorong saya, dorong awak! Oh, ya? Siapa kata?
Nightrider!
Jangan risau.
Bagaimanapun, nama saya Jim Goose.
Rockatansky.
Kita ada insiden di Wee Yerusalem.
Bikers Nomad, masalah pukal.
Okay, kita ke sana. Kami pergi.
Goose, jom.
Apa ini?
Ini adalah kad "Keluar Dari Penjara Secara Percuma".
- Boleh terangkan dengan lebih jelas? - Tidak
Okay, kami pergi.
- Max, dia nampak... - Ya.
Hei, kawan, berhenti!
Hei, kawan!
Hei, kawan, berhenti!
Dia tu ayam belanda ke?!
Hei, kawan, awak dah macam ayam belanda, awak tahu tak?
Saya akan datang kembali untuk awak nanti. Ada lagi di depan.
Nightrider. Niqueur saya.
Unit Peronda di sektor 8, 9 dan 10.
Penunggang motor nomad.
Keluar dengan cepat dari Wee Jerusalem.
Arahan awak untuk mencari. Jangan terlibat.
Sektor 8. Penunggang Nomad.
Bronze!!
Akan tangkap awak!
Tidak mengapa.
Tak ada yang akan menyakiti awak.
Tidak mengapa.
Yang satu ini memukul terus di tengkorak dia.
Memukul terus di tengkorak dia, kawan!
Dia tidak pernah datang kembali.
Tidak mengapa.
Saya akan buang ini sekarang.
Saya tahu awak takut,..
...tapi tidak ada yang akan menyakiti awak lagi.
Nama saya Jim Goose, dan semuanya akan baik-baik saja.
Nightrider!
Hei, Jimbo.
- Ingat tak Kod 3? - Ya.
Awak kena ingat pada dia ketika kita cari...
Ketika awak melihat...
Nightrider!
Johnny the Boy telah buat hal lagi.
Kali ini dalam belukar.
Dia tidak pernah nak belajar.
Tapi kita akan ajar dia, Bubba.
Awak akan kembali untuk dia.
Tak mungkin! Bukan saya, tidak mungkin untuk dia!
Tapi itu bukan untuk dirinya.
Ini untuk saya, Bubba.
Awak membuang masa awak! Scag awak tidak boleh menilai!
Dia tidak seperti Nightrider!
Kod 7 sedang dilaksanakan, 8-1.
Kod 7 sedang dilaksanakan, 8-3.
Kod 7, 8-6, 8-1, 8-0.
MFP Kod 1.
Kapten Macaffee dalam konvoi dari mahkamah ke Dewan Kehakiman.
Kod 1 sedang dilaksanakan.
Hei, tuan.
Apa yang berlaku dengan kereta ini?
Awak rasa kena apa?
Nampak seperti dikunyah lalu diludah semula.
Mungkin itu adalah hasil dari satu kemarahan.
Hei, Roop.
Tunggu di sini, kawan.
Saya rasa mereka di luar sana.
Luangkan masa awak, Charlie. kita sudah cukup untuk itu.
Hari yang baik dan bertuah.
Saya boleh nampak Interceptor.
Apa yang awak cakap, Scag?
Ada tempat khas untuk pergi?
Lebih baik kita persiapkan dia.
Scag, awak bawa berus gigi tak?
- Awak kena duduk dengan Goose. - Kenapa?
Tidak ada pertandingan.
Hei, Fif! Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Lepaskan dia, Charlie.
Apa maksud "Lepaskan dia"? Siapa ini?
- Jangan dekat dengan sini. - Apa yang terjadi?
Tidak ada saksi, okay?
Lupakan saja, Charlie. Lepaskan dia pergi.
Tidak ada yang seorang pun saksi. Tidak ada.
Apa maksud dia "Tidak ada seorang pun saksi"?
Mereka tidak ada di situ.
Tidak ada! Budak punk tidak ada di situ.
Perempuan itu tidak ada di situ, penduduk setempak pun takda di situ.
Tidak ada yang melihat!
Kita dah haru-biru! Ini undang-undang.
Apa maksud awak, "Tidak ada seorang pun yang melihat"? Dimana awak, kawan?
Maksudnya, orang tua, awak tidak ada kes. Tidak ada perbicaraan.
Awak takkan biarkan dia berjalan keluar ke pintu, Fifi?
Itulah, yang akan awak lakukan!
- Diam! - Teruskan, Charlie!
Tidak mengapa.
Hei, Bronze, tengok diri awak, orang cacat dan bisu!
Scag, dia bernyanyi dan saya menari tap dance!
Hei, awak tahu itu salah!
Mahkamah akan mendengar masalah ini. Saya janji mereka akan mendengar tentang aib ini.
Dia mempertontonkan wajahnya untuk taruhan atau dia memang bodoh?
Orang ini dah melampau!
Bawa dia keluar dari sini, Max!
- Saya boleh membuat kes itu! - Kes apa, bodoh?
Awak nampak apa yang mereka dah buat pada gadis itu!
Demi Tuhan, dia adalah sampah masyarakat!
Dia tawanan saya, dan dia tidak akan keluar dari pintu itu!
- Bawa dia keluar dari sini! - Siapa orang ini?
Goose, bertenang.
Alamak, Fifi.
Fifi, alamak.
Tengoklah, mereka gelakkan kita!
Awak tak nampak ke mereka gelakkan kita? Mereka tidak percaya kita!
Jumpa nanti, Goose.
Pertemuan yang menyeronokkan.
Skiffington, pergi balik. Balik.
Goose!
Awak tidak boleh melakukan apa-apa terhadap dia!
Kami tahu awak siapa, Bronze!
Saya akan cari awak di jalan, Scag!
Kita akan jumpa di jalan seperti mana yang kami buat pada The Nightrider!
Kita ingat Nightrider, dan kami tahu siapa awak!
Okay.
Selagi dokumen nampak bersih, awak semua boleh buat apa saja diluar sana.
Hei, ini dia, ketiak dah datang!
Ada api di perut saya, dan dia wanita yang memadamkannya.
Kasarnya! Malaikat seksi ini untuk saya!
Saya terbakar, saya terbakar!
Permainan ke budak-budak.
Dia milik saya.
Saya sepatutnya menjadi doktor bedah dengan tangan ini.
Mudguts, keluar dari sana!
Cundalini, letak itu di kedudukan yang tepat.
Kita ada masalah di sini.
Dia tidak melihat apa yang dia nampak.
Bubba Zanetti mempunyai kuasa yang baik untuk melakukan
Dia dihantar oleh Bronze, penuh dengan pengkhianatan.
The Bronze mengambil kebanggaan kita.
Jika awak semua nak hapuskan Bronze, awak kena pakai yang besar!
Awak memang tidak ada gaya, kan, anak ayam?
Pergi ke dalam air bodoh.
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Cuma ingat,..
...jaga mulut awak...
...dan diam!
MFP Gosling One.
Skuad Peronda Utama ke Gosling One.
Kami mendapati ada pelanggaran perintah berkurung.
MFP, Gosling One.
Gosling one.
Kod 333 dijalankan.
Skuad Utama. Ada seseorang yang memaklumkan kepada Goose ...
Ya, sayang!
Sekali lagi. Semua unit dikerahkan.
...unit Skuad Peronda Tiga Hari.
Gembira awak kembali, Big Bopper Two.
Sun City Sektor 3, Kod 4 Trauma dijalankan.
Sun City Sektor 9, Kod 4 dijalankan.
MFP 8-1.
Sebuah memorandum:
Untuk kanibalisasi...
MFP, over.
Hei, ini Goose.
Awak budak yang bertuah. Tidak hancur di jalan
Hei, Midge,
Jangan tulis The Goose sampai awak nampak kotak ini masuk ke dalam lubang.
Ya, tapi, jangan rosakkan trak saya sekarang.
- Saya akan pulangkan esok. - Ya, tak perlu nak terburu-buru.
Hei, awak pasti awak tak apa-apa?
Boleh beri semangat.
Jimmy the Goose, lebih besar dari kehidupan dan dua kali lebih buruk!
Nyalakan api, Johnny.
Nyalakan balik.
Ini saat getir, Johnny. yang mesti dilalui.
Toecutter, bukan ini yang saya inginkan.
Nyalakan!
Bronze, jadikan diri awak kebanggaan mereka.
Lihatlah dia. Dia nampak hodoh, kan, terbalik?
- Lakukan ini untuk kebebasan dan Nightrider! - Saya tidak boleh.
- Lempar. - Tidak!
Awak sampah masyarakat!
Lempar!
Sakitlah!
Max.
Max! Hei, Max!
Ia di sana, itu bukan Goose. Tak mungkin.
Saya rasa laparlah.
Mentega kacang dan madu.
Tidak boleh menghilangkan bayangan di kepala saya, Jess.
Dia begitu semangat, awak tahu. Dia berlari di atas kebenaran.
Sekarang tidak ada lagi.
Sekarang saya cuba untuk memahami itu.
Ketika dia sudah tiada.
Saya tak apa-apa, saya akan menenangkan fikiran di kepala saya.
Fifi.
- Apa ini? - Saya dah penat.
- Lagi? - Tiada, sudah tiada.
- Saya penat. Saya berhenti. - Duduklah.
Tidak, saya datang ke sini bukan nak bincang pasal itu, saya datang untuk cakap ini. Saya penat.
Sekejap, sekejap saja!
Baiklah, jadi Goose la yang menjadi penyebabnya.
Itulah jalan dia untuk datang ke dunia.
Untuk mengalahkan.
Max, awak yang pertama mengakui yang itu sudah lama terlambat.
Baiklah, saya beritahu awak.
Awaklah pemenang, Max.
Awak berada di senarai teratas...
...dan awak tidak akan berhenti dengan alasan yang tidak masuk akal.
Masyarakat sudah tidak percaya masih wujud lagi pahlawan.
Mereka memang tak guna!
Awak dan saya, Max,
Kita akan beri mereka pahlawan lagi.
Awak memang berharap ke yang saya kembali untuk benda mengarut itu?
Awak kena akui yang saya nampak baik selama satu minit, kan?
Bye, Fifi.
Awak nak saya jadi pengemis ke?
Awak nak saya berlutut, menangis?
Sekarang hanya satu minit.
Beri saya alasan.
Saya takut, Fifi.
Awak tahu kenapa? Kerana tikus sarkas di luar sana.
Saya mula menikmatinya.
Apa ini, lawak hujung minggu ke?
Setiap kali keluar di jalan, saya merasa seperti salah satu bahagian dari mereka, awak tahu?
Tempat yang penuh dengan kegilaan.
Hanya saya yang ada lencana Bronze, nampak macam saya orang yang baik.
Awak tahu apa maksud saya?
Saya akan beritahu awak apa yang akan saya buat.
Berehatlah beberapa minggu.
Bela janggut.
Lukis lalat. Awak fikir yang itu saja untuk sementara waktu ini.
Jika awak masih merasa benda yang sama ketika awak kembali, tiada masalah bagi saya.
Pergilah.
Saya tidak akan mengubah fikiran saya.
Keluar dari sini sebelum saya memutuskan untuk datang pada awak.
Bye, Fifi. Terima kasih.
Awak akan kembali, Rockatansky!
Awak terikat, Max.
Dan awak tahu itu!
Saya tak boleh beritahu banyak benda pada awak, Jess, tentang apa yang saya rasa.
Rasanya saya patut dipertimbangkan semula untuk boleh memahami awak.
Waktu saya masih kecil...
...saya dan ayah keluar untuk berjalan-jalan.
Saya masih ingat ketika memandang kasut.
Ada sepasang kasut istimewa, coklat.
Dan ayah akan memastikan kasut itu nampak berkilat.
Dia tinggi, dan kasutnya digunakan untuk mengambil langkah yang panjang...
...dan saya berada disampingnya.
Saya cuba untuk selalu mengikutinya.
Saya rasa dia tak tahu betapa bangganya saya mengikutinya.
Atau betapa tenangnya boleh berada di sampingnya.
Malah sekarang pun, ketika saya mengingatnya semula, saya masih merasa...
...apa yang saya fikir, Jess,
Saya tak boleh nak cerita tentang itu, tapi saya boleh beritahu itu sekarang.
Saya tak nak menunggu 10 tahun untuk beritahu awak bagaimana perasaan saya terhadap awak sekarang.
Hello.
Boleh isi angin tak?!
Bocor tadi.
Sungguh menyedihkan.
Kereta ok tak?
Ya, okay. Tengoklah, tayar ini ...
Jangan buat begitu sorang-sorang, kecuali untuk hancurkan kereta di jalan.
Ya. Hei, bagaimana dengan tayar ini?
Rasanya tidak boleh tahan lama.
Saya boleh menjual satu set untuk langkah berjaga-jaga
Tidak, terima kasih.
Saya tak ingat di mana nak mendapatkan tayar ini, tapi saya ada, faham tak maksud saya?
Tidak, semua akan okay lepas ini diperbaiki.
- Max? - Ya?
Dengar,
Sproggo beritahu saya suruh beli ais-krim, jadi...
...saya fikir kita akan berjumpa lagi nanti.
Sudah tentu, ada kedai di hujung pantai.
Mereka akan menghargai bisnes.
Baiklah, terima kasih.
Toodlepip.
- Awak cuma meronda? - Ya.
Masa yang sesuai untuk meronda.
Saya pun berharap boleh melakukannya juga. Awak nak pergi ke mana? Utara?
Mungkin.
Tengoklah apa yang muncul untuk makan malam hari ahad.
Hidangan utama dan penutup
Makanan kegemaran saya:
Wanita.
Perhatikan lidahnya, sayang.
Saya pernah tengok dia menjilat keningnya sendiri sampai bersih.
Mesti kena habiskan beberapa syiling.
Pepatah pernah berkata, kelajuan cuma masalah duit.
Laju mana awak nak pergi?
- Max, cepat, masuk - Ada apa?
Dengar cakap saya, cepat masuk!
- Bagaimana dengan tayar? - Tolonglah, Max!
Tayar awak, kawan.
Hei, kawan, bagaimana dengan tayar awak?
Orang gila!
Dunia ini penuh dengan orang gila.
Gerabak itu, lalu di sini?
- Ya, pasangan dengan anaknya - Siapa ...
Saya cuma perbaik tayar mereka.
Mereka meninggalkan sedikit barang spare. Okay la tu.
Siapa mereka itu?
Satu pasangan datang menyinggah. Katanya mereka sedang menuju utara. Mungkin.
Awak nak pandu kereta? Ya?
Kita tidak akan dapat kereta lagi. Pindah Ke belakang.
Pindah disini.
Saya masih boleh melihat wajahnya sekarang. Nampak seolah-olah dia baru saja menelan bata.
Apakah wanita tua seperti awak. Huh, bos?
Cukup jangan teruskan! Cukup.
Apa yang berlaku dengan awak?
Apa yang awak jumpa disana, kawan?
Max!
Ya, saya juga nampak dia.
Ya. Gembira berbual dengan awak. Bye.
Awak setuju dengannya.
Mereka tak risau, saya juga tak risau.
Bagaimana dengan itu?
Saya fikir ini harta yang hilang.
Jika tidak ada yang menuntut, saya cakap kita boleh melupakannya.
Dengar macam okay untuk saya , Jess.
Tak tahu.
Jika Ziggy cakap macam tu, percayalah, tidak ada apa-apa.
May menganggap awak semua ada di ladang peternakan.
Awak semua tidak akan ada masalah di sana. Hanya rumput hijau.
Apa yang awak buat?
Saya sedang memeriksanya.
Saya rasa awak kena menghubungkan alat kecil ini dengan alat tersebut.
Sini, awak.
Awak sentuh saya dengan tangan awak, saya akan robek awak. Tidak!
Lihat ini! Tidak!
May bercerita tentang pantai kecil yang penuh dengan pokok. Awak nak tengok tak?
Suka juga.
Kecuali saya kena baiki tali sawat dulu, atau kita takkan boleh keluar dari sini.
Okay, Tarzan, saya akan kembali dengan membawa balik pisang.
Silakan.
Jessie.
Kalau ada Benno di sana, jangan tunjuk masalah awak pada dia.
Dia cuma seorang bayi.
Okay, May.
- Orang itu. - Orang apa?
Sekarang awak bertenang dan beritahu saya apa yang terjadi.
Sangat, sangat nakal.
- Sekarang, beritahu May apa yang awak... - May.
May, telefon The Dark One.
Dan beritahu dia untuk datang sini secepat mungkin.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Saya rasa kita ada banyak masalah hoon. Semuanya akan okay.
Marilah, sayang. Marilah, Jessie. Kita masuk ke dalam rumah.
Awak dah lalui masa yang menyedihkan, sayang.
Tapi semua itu akan berakhir sekarang.
Semuanya akan okay.
Saya kena pergi dan membuat panggilan...
...dan kemudian kita akan minum secawan teh panas.
The Dark One, cepatlah, boleh kan?
Ini May Swaisey.
Sprog? Oh, tidak!
Sprog!
Wah, wah, wah.
Ini mak kecil kami.
Dia adalah Cundalini...
...dan Cundalini nak tangannya semula.
Saya nak bayi saya.
Begini...
Saya akan tukar dengan awak.
Tolonglah, bagi balik bayi saya.
Jessie.
Jessie, Jessie.
Awak takda rasa nak bergurau.
Awak memiliki wajah yang cantik, meskipun cukup mengerikan.
Cukup mengerikan.
Saya fikir awak tak perlu nak rasa kelakar dengan wajah cantik.
Masalahnya adalah meskipun kemas.
Jika awak perlu...
...kehilangan wajah awak...
Tolonglah, jangan sakiti bayi saya.
Awak ada masalah apa!
Apa yang awak nak dari saya?
- Jangan nak tukar topik. - Berhenti!
Tepat!
- Saya benci senjata. - Wanita tua.
Kembali!
- Kembali ke sana! - Perempuan!
Kembali!
Ada begitu banyak yang bernafas, saya akan beri keju dia!
Buka pintu itu.
Salah satu dari awak semua, yang di sana.
Letakan bayi itu di tanah.
Jessie, ambil van.
Jangan berhenti. Kena lalu situ.
Sekarang apa?
- Motor! - Apa yang awak cuba nak cakap?
Saya tak tahu, itu yang tertanam difikiran saya.
Keluar. Lari!
Jessie!
Ke mana?
Tuhan, lindungilah kami!
Bagaimana sekarang?
Saya adalah doktor, bukannya peramal.
Dia subdural awak ke?
- Ya, itu dia. - Banyak masalah ke?
Terjadinya trauma, limpa, hati, paru-paru, dada,..
...tulang leher kiri, ginjal rosak.
Dah macam senarai belanjawan. Dia boleh selamat ke?
Ya, boleh, kita ada semua tanda-tanda untuk dia pulih malam tadi.
- Hubungan? - Suami.
Mereka kehilangan anak. DOA.
Dengar, beritahu dia akan sembuh. Beritahu dia untuk jangan risau.
Beritahu dia jika dia nak, saya akan berbual dengannya.
Saya fikir dia tak nak bercakap dengan sesiapa pun.
Dia sudah berdiri di sana seperti zombie sepanjang hari.
Bubba Zanetti, itu awak ke?
Awak datang dengan geruman?
Dia belum bersedia sampai tengahari ini.
Masih ada masalah dengan garpu depan.
Mereka dah macam anjing.
Awak tak guna!
Awak nak buat apa tu?
Awak dan saya akan bercakap tentang Toecutter.
Tak pernah dengar pun nama itu.
Apa yang awak buat?
Saya nak tahu tentang tatoo.
Saya hanya menjalankan bisnes saya sendiri, faham?
Maksud saya, mereka akan membunuh saya, kan?
Saya akan sebut nama, dan awak cakap "ya" atau "tidak."
Nightrider,
- Toecutter, Bubba Zanetti. - Ya.
Masih ada lagi?
- Johnny. - Johnny Boy?
- Ya. Beberapa orang lain. - Dimana?
Keluar dari pantai, cari petrol.
Mereka akan kembali ke?
Saya tak tahu. Mereka kena cari motor mereka.
- Berapa? - Demi Tuhan!
- Berapa? - Saya tidak tahu.
Kod yang tidak ditentukan.
Kami ada permintaan untuk mencari kereta peronda berwarna hitam.
Penggunaan yang tidak sah oleh pegawai Skuad Utama.
Ini sudah tertulis sebagai potensi Kod 3 Red Alert.
Berhenti mempermainkannya, Bubba.
Bertenang. Saya tahu apa yang perlu saya buat.
Hai.
Sebenarnya bukan begini, kawan.
Saya datang ke sini hanya untuk melihat...
...dan orang ini, dia sudah terbaring.
Tidak ada apa yang boleh awak lakukan untuknya.
Pergelangan kaki.
Okay.
Apa yang awak buat?
Hei, dengar, saya tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi ini, kawan.
Dengar, kawan, boleh? Dengar, awak dengar cakap saya?
Di neraka banyak orang gila kembali ke sana, kawan.
Ramai orang jahat. Saya tidak akan bertanggungjawab.
Awak tengah buat apa, kawan?
Apa yang awak cakap? Apa yang awak buat?
Hei, dengar. saya bukan orang jahat.
Saya sakit, tengok? Sakit.
Awak sebut apa tadi?
Penyakit jiwa, awak tahu. Gangguan peribadi.
Mahkamah, kawan, dia sebut begitu.
Awak takkan menyakiti saya, kan?
Awak tak boleh bunuh saya!
Kerana mencuri kasut lelaki!
Dia sudah mati, demi Tuhan!
Dia tidak akan memerlukannya lagi.
Apa yang awak buat?
Saya nak tahu apa yang awak buat.
Rantai yang digari adalah besi yang berkualiti.
Ini akan mengambil masa 10 minit untuk menyelesaikan itu dengan ini.
Sekarang, jika awak bertuah,
Awak boleh membebaskan yang dipergelangan kaki dalam lima minit.
Cepat.
Awak dah gila, kawan!
Awak fikir saya bodoh, bukan?
Jangan lakukan ini pada saya, kawan.
Jangan lakukan ini pada saya, tolonglah!
Saya sakitlah!
Jangan lakukan ini pada saya, tolonglah!
Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com